ZAKLÍNAC KONÍ
CO VER SKRESLUJE ÚDAJE O NÁKLADE
Ten sviniar.
Ahoj!
- Tak co, pýtala si sa? - Áno. Súhlasia.
Skvelé.
- Mama ta urcite pustí? - Bez problémov. Robí.
- Nejde cez víkend na chalupu? - Neviem.
Tak spust. Je chutný? Von s tým.
Je úžasný.
Cosi ako bratranec. Chce byt lesníkom.
Príma. Po veceri podpálime izbu a on nás zachráni.
- Mala si vidiet, ako sa tvárila. - Urcite by som sa nasmiala.
Ahoj, Guliver. Ako sa máš?
Ahoj, Pilgrim.
Pod' sem.
Ty môj krásavec.
Tak co? Nad cím asi rozmýšl'aš?
Chceš sa prebehnút?
Pod', prejdeme sa. Pod', môj.
- Prosím? - To som ja.
Ahoj.
- Tak ktorým vlakom prídeš? - Pred druhou by som mala byt tam.
Mám príst'po teba?
Nie, vezmem si taxík. Grace si šla zajazdit?
- Co s tou vecerou? - Neuvažovala som o tom.
- Mohli by sme zájst'... - Moment.
Tu to máš, takže...
Nebudem ta zdržiavat. Dohodneme sa, až prídeš, okej?
Dobre. Ahoj.
- A co obrazy? Je to o jej tvorbe. - Môžeme to upravit, budú v zábere.
Musia tam byt. Je maliarka.
- Co honorár? - Gottschalk...
Zistuje to právnické.
- David! - Bola si za Feltonom?
Áno. Podávame žalobu.
Je to fakt nevyhnutné? Ešte viac to rozmažú.
Podpísal, že nebude hovorit s novinármi...
a takto ma znemožnil. Nechceš ma podporit?
- Niet nad kvalitný verejný spor. - Presne tak.
Poznáš Adama?
Hodili by ste sa k sebe.
- To tažko. - Ale áno.
- Náhodou je zlatý. - To myslíš vážne?
A co ten tvoj sused?
Ty máš ale nápady. Tebe tuším...
Pod'me skratkou.
- Nedá sa to cítat. - Ten piatok platí.
Vd'aka. Nie, prefotíme to.
- "Vravela som ti..." - Má tam byt "to".
- Ti. - To.
Dobre, tak ešte raz od zaciatku.
"Na party som ho spoznala...
povedal, že ma naucí jazdit'...
a že nebaví ho jazda pomalá.
- Vravela som ti..." - No tak.
Pod'me.
Hore, Guliver. Hore!
Pozor, Grace!
Pilgrim!
Judith!
Guliver!
Stoj!
Guliver!
Pod'!
Tak ako?
Judith je mrtva.
A co Grace?
- Je to s nou zlé. - Utrpela pocetné zranenia.
Kde je?
- Stále na operacke. - Cože? Preco?
Fraktúra holene a píštaly so zablokovaním prekrvovania...
Musia jej amputovat nohu.
Ktorú?
Pravú.
Kristepane.
Len pokojne.
Pre mna to bude rovnako tvrdé ako pre teba.
Nestažujme si to ešte viac.
Judith...
Je takmer prázdne.
- Prídu ho vymenit. - Môžeš cakat.
Prepácte, dcéra potrebuje d'alšiu infúziu.
- Áno, viem. - Ale hned', prosím vás.
Clovek aby nad nimi stál.
Prepácte.
Dakujeme.
Mala by si odpocinút. A musím jej vymenit obväz.
O pár hodín sa na nu opät môžete príst pozriet.
Pani MacLeanová?
Na linke 2 máte hovor. Môžete si ho prebrat tu.
Prosím?
Tu Liz. Ako sa má Grace?
Rozsah zranenia nohy si vynútil amputáciu.
Bože, Annie. To je mi I'úto.
Viem, že teraz máš kopu iných starostí...
ale musím s tebou hovorit'o Pilgrimovi.
Haló?
Áno, tu som.
Ešte som nevidela, aby takto zranené zviera prežilo.
Chcem súhlas na utratenie.
Nic lepšie prenho...
- Chceš súhlas na odstrel? - Áno.
Liz, práve prišiel lekár... Nemôžem o tom rozhodnút sama.
- Chápem, ale... - Urob maximum.
Už nikdy nebude ako predtým.
Ja neviem... Je to Gracin kôn.
- Nesmieme ho nechat trpiet. - Teraz to nemôžem riešit.
Ak chceš jednoznacnú odpoved', neutrat ho.
- Urob prenho, co sa dá, okej? - Dobre.
Treba ho utratit. To vidí každý.
- Co povedal? - Nic. Koncí sa mu služba.
Dôležitá informácia, co?
Kristepane. Tí lekári...
Zistím mená sestier.
Zídu sa nám.
- Skocím jej po veci. - Idem ja.
Nie. Ty cakaj, kým sa nezobudí.
Vy chod'te. Mna cakajte okolo Vianoc.
Ozaj, zohnal som lístky na Knicks.
Fajn.
- Chceš íst, Annie? - Nie.
- Chod' ty s nejakou kamoškou. - Dobre.
- Máš chut na nieco iné? - Nie. Len nie som hladná.
- Pokús sa nieco zjest. Iba tak... - Nie som hladná.
- Chceš pozerat telku? - Najprv by mala dojest.
Možno. Ja...
Ja nemôžem. Prepácte.
Nie, oco. Som okej!
Prepác.
Viac to nerob.
Co?
Neobskakuj ju tol'ko.
Nebež k nej zakaždým, ked' zakopne. Nebud' ustavicne v strehu.
Vieš...
nezasiahlo to len teba.
Nezaujíma ma, co ten klamár povedal.
Je herec, preboha. Urobí cokol'vek, aby bol na titulnej strane.
Gracie, co sa stalo?
Na tom nezáleží.
Nechcem sa tam vrátit, to je všetko.
- Musíš predsa chodit do školy... - Už som povedala, nie!
Nechcem sa tam vrátit. Chcem íst domov.
Grace, pocúvaj ma.
Hojí sa ti nielen noha. Aj ostatné potrebuje svoj cas.
To má byt útecha?
Nemôžeš sediet doma a I'utovat sa.
- Pozbieraš sa a budeš silná. - Jasné.
Akú máte hodinu?
Telocvik.
- Co je, dušicka? - Chcem vidiet Pilgrima.
Rada ta opät vidím. Ako sa máš?
- Skvele. Však, zlatko? - Ujde to.
Pozor pod nohy.
Opatrne. Vzadu je kopa blata.
Vzadu?
Ako to? Preco nie je s ostatnými konmi?
Vieš, Grace...
Pilgrim už nie je, co býval.
Teraz by si snád' za ním ani nemala chodit.
Chcem ho vidiet.
Otvoríte mi, prosím?
Ahoj, krásavec.
Nechaj ma!
Vel'mi ma to mrzí, pán MacLean.
- Preco si mi to nepovedal? - Prepác mi.
Mala si jej to povedat.
Tomu zvieratu niet pomoci.
Teraz už dovolíš, aby som ho utratila?
Nie.
Zožen mi všetko o jazdectve, dostihoch, o chove.
Veterinárske publikácie, casopisy. Povedz, že je to pre mna a súri to.
- Gottschalk. - Ozvem sa mu.
- Musí s tebou hovorit... - Neskôr mu zavolám. Zožen mi tie veci.
TRAUMY, ZRANENIA
"Než sa objavil clovek, milión rokov spásali široké pláne...
žijúc vo svojom vlastnom svete.
Cloveka spoznali ako štvané zviera svojho lovca.
Dávno predtým, než clovek využíval kone na prácu...
zabíjal ich pre mäso.
Ich vzt'ah k cloveku zrejme navždy zostane krehký...
lebo sa nedokážu zbavit'strachu...
ktorý sa zakorenil hlboko v ich duši.
Už v mladšej dobe kamennej, ked' konovi prvý raz nasadili ohlávku...
našli sa jedinci, ktorí to chápali.
Dokázali nazriet'do duše zvierat'a a zacelit'rany, ktoré objavili. "
ZAKLÍNANIE KONÍ METÓDA CI MÝTUS?
"Tajomné slová ticho vyrieknuté do uší utrápeného zvierat'a.
Títo muži boli známi ako zaklínaci. "
Nafotené a upravené tak dokonale, až som z toho otrávená.
Prerobte to.
Ospravedlnte ma.
Tu Tom Booker. Nechali ste mi odkaz?
Dobrý den. Tu Annie MacLeanová z Coveru.
Z toho casopisu.
- Dakujem... - Co môžem pre vás urobit?
Vraj pomáhate I'ud'om, co majú problémy s konmi.
Ja pomáham konom, co majú problémy s I'ud'mi.
Definujte to, ako chcete.
Docítala som sa, že ste zaklínac koní.
To o mne napísali? Zaklínac?
Chcela som, aby ste sa prišli pozriet na dcérinho kona...
a prípadne mu pomohli.
Lutujem, no zrejme ste si to zle precítali.
Ludia chodia za mnou.
Nemôžete príst na jeden den do New Yorku?
A okrem toho práve odchádzam na ranc do Montany.
Zaplatila by som vám letenku, 1. triedu.
Do Montany? Škoda penazí.
Kedy budete mat cas?
Nechápete. Tu v Nevade "nie" znamená nie.
VNew Yorku to znamená "áno"? Lutujem, nemôžem vám pomôct'.
Tam u vás je iste pár dobrých veterinárov.
Ja chcem vás, nie...
Dúfam, že s vaším konom to dobre dopadne.
- Nie je môj. - Dovidenia.
Grace?
To som ja, mama.
Si v poriadku?
Rozmýšl'ala som o Pilgrimovi.
Mali by sme ho dat utratit.
Nie je fér nechat ho trpiet.
Možno by mali utratit aj mna.
- Cože? - Som tu zbytocná.
Prišiel ti fax.
- Ty nespíš? Je neskoro. - Vážne?
- Ako bolo na veceri? - Grace spí?
- Áno. - Stále to isté dokola.
Len hlasnejšie.
- Tak preco si tam šiel? - Jeden z nás musel.
Sú to stále naši priatelia.
Pocuj... Co keby sme šli niekam za slnkom? My traja.
Na Bermudyalebo na Bahamy... Co ti je?
Nic. Neviem, ci je to dobrý nápad.
Grace by musela nosit šaty alebo šortky.
Ach áno. Iste, pravdaže.
Co je?
Chcem odviezt Pilgrima k tomu expertovi do Montany.
Hovorím vážne.
Myslel som, že na teba neurobil dobrý dojem.
Nie, neurobil. Chcem vziat so sebou Grace.
Ty žartuješ.
Liz zoženie príves.
- Už si to aj dohodla? - Len som sa informovala.
Chceš viezt pomäteného kona do Montany?
Nie je pomätený.
Nemôžem len tak odíst.
- Nežiadam ta o to. - Chceš íst sama? Ako...
Dostane sedatíva. Nieco o konoch viem.
- A redakcia? - Dozriem na veci z Montany.
Co Grace? Lekár vraví, že potrebuje pokoj a zázemie.
- Bohvieako sa to neosvedcilo. - Vraj je to dlhodobý proces.
Na to kašlem! Nemôžem sa tvárit, že všetko je okej.
- Ja sa netvárim. Verím... - Musíme nieco robit!
Uniká... uniká nám!
Je mi fuk, co vravia lekári. Nepoznajú ju.
Možno to nie je rozumný nápad, ale nik neprišiel s lepším!
Neviem to vysvetlit. Skrátka, mám ten pocit. Viem, že je to správne.
Preco myslíš?
Jednoducho to viem.
Vie ten... konský doktor, že prídeš?
Áno.
- Co ak Grace nebude chciet íst? - Pôjde, ale musíš to chciet aj ty.
A ja podl'a teba íst nemusím.
- To som nepovedala. - Ocko?
Ja nechcem íst.
Cúvaj.
Bližšie. Ešte trochu.
Chod' zanho!
Uhni!
- Pozor! - Preco nejdete dnu a...
Robíme, co môžeme. Tohto kona dostaneme do prívesu jedine takto.
- Nedáme mu d'alšie sedatívum? - Už sa stalo.
Otvor! No tak! Chod' odtial'!
- Máš pištol'? Pre každý prípad. - Jasné, že nie.
Máš recht. Co keby si sa chcela na polceste do Ohia odstrelit?